Définition

1. Locution adverbiale :
   • Dorénavant, désormais : "từ đây" indique le point de départ dans le temps d'une action ou d'un état qui se prolonge dans le futur. Il marque un changement à partir du moment présent.
   • À partir de cet endroit, d'ici : "từ đây" peut également désigner le point de départ dans l'espace, signifiant "à partir de cet endroit-ci".

Exemples d'utilisation

• Sens temporel (dorénavant) :

  • Từ đây, tôi sẽ sống lạc quan hơn. (Dorénavant, je vivrai de manière plus optimiste.)
  • Từ đây, mọi chuyện sẽ thay đổi. (Désormais, tout va changer.)

• Sens spatial (à partir d'ici) :

  • Từ đây đến nhà ga chỉ mất năm phút đi bộ. (D'ici à la gare, il ne faut que cinq minutes à pied.)
  • Con đường từ đây rất khó đi. (La route à partir d'ici est très difficile.)

Utilisation avancée

• "từ đây trở đi" : locution renforçant le sens temporel, équivalente à "à partir de maintenant et pour la suite".

  • Từ đây trở đi, cậu phải tự lập. (À partir de maintenant, tu dois être autonome.)

• "từ đây mà ra" : expression signifiant que quelque chose provient, découle de cet endroit ou de cette situation.

  • Mọi rắc rối đều từ đây mà ra. (Tous les problèmes découlent de ceci.)

Variantes et mots apparentés

• Từ nay (locution adverbiale) : désormais, dorénavant (souvent interchangeable avec "từ đây" dans le sens temporel).

  • Từ nay, chúng ta là đối tác. (Désormais, nous sommes partenaires.)

• Từ đó (locution adverbiale) : à partir de là, depuis ce moment-là ou depuis cet endroit-là (référence à un point dans le passé ou éloigné).

  • Từ đó, tôi không gặp lại cô ấy. (Depuis ce moment-là, je ne l'ai plus revue.)

Synonymes

• Dorénavant / Désormais : à partir de ce moment, pour l'avenir (sens temporel).
• À partir de maintenant / À compter de ce jour : marquent le début dans le temps.
• À partir d'ici / D'ici : marquent l'origine dans l'espace.

Expressions idiomatiques

• Từ đây về sau : pour l'avenir, à l'avenir.

  • Từ đây về sau, hãy cẩn thận hơn. (À l'avenir, sois plus prudent.)

• Bắt đầu từ đây : commencer à partir de ce point (dans le temps ou l'espace).

  • Hành trình mới bắt đầu từ đây. (Un nouveau voyage commence ici.)

1. dorénavant; désormais.